La storia si rende visibile nei volti, nei gesti, nei corpi della quotidianità. Tra le esistenze individuali si depositano i segni di un tempo collettivo: è il principio da cui Thomas Heise, il più punk dei registi tedeschi cresciuto nella Germania est parte per Übergang, iniziato nel dicembre 2023 attorno alla stazione berlinese di Schönhauser Allee, nel quartiere in cui ha vissuto per decenni, e rimasto incompiuto dopo la sua morte improvvisa.

Peter Badel e Chris Wright, amici e collaboratori storici di Heise, decidono di continuare il progetto, all’osservazione urbana uniscono i materiali del suo archivio. Il montaggio apre il presente al passato; il fascicolo della Stasi (la polizia segreta della Repubblica Democratica Tedesca) racconta il regista e il sistema che lo sorvegliava. La biografia diventa un mezzo per interrogare il sistema politico di quella che è stata la Germania orientale, la censura, la riunificazione. E l'oggi di gentrificazione sfrenata e segnali di un nuovo controllo. E in accordo col titolo, una parola che in tedesco suggerisce un punto di attraversamento e di transito, indaga transitorietà e il cambiamento storico in quanto tali. Badel e Wright scelgono di tratteggiare un ritratto incompleto, è piuttosto negli spazi tra i frammenti che ne risiede la potenza. Con l’invito, rivolto allo spettatore, a ricostruire legami e significati che le immagini non esauriscono.

Beatrice Gangi de Thierry

Peter Badel (Berlino Est, 1953) è direttore della fotografia e documentarista. Formatosi a Babelsberg, ha lavorato alla DEFA e collaborato a lungo con Thomas Heise. Insegna fotografia cinematografica.

Chris Wright (Radcliff, 1972), studia a Cambridge e a Babelsberg. Vive a Berlino dagli anni Novanta, lavorando come montatore e documentarista. Ha montato Heimat Is a Space in Time di Heise e Taming the Garden di Salomé Jashi. Insegna alla DFFB di Berlino.